Espero que disfruteis de la lectura de la traducción que he hecho del "
| Página anterior | Índice | Página siguiente |
Con motivo de nuestro vigésimo quinto año online, ponemos como obsequio a vuestra fidelidad la obra escrita en 1894 por el investigador en fraudes John Nevil Maskelyne "Sharps and flats: A Complete revelation of the secrets of cheating at games of chance and skill". En su época se convirtió de inmediato en todo un clásico debido a que era el primer estudio detallado sobre las trampas y el juego de azar fraudulento. Me he tomado la libertad de traducirlo al castellano en favor de aquellos que no dominen el inglés. No se trata de una traducción literal, pues el lenguaje empleado en el siglo XIX era algo recargado y repetitivo. Aunque la esencia del texto se mantiene, he actualizado y simplificado el lenguaje. Además con el fin de aclarar muchos conceptos, he anotado el texto con notas aclaratorias que aparecen en color sepia oscuro a pie de página. Así mismo con el fin de facilitar la edición online he creado nuevos subcapítulos que aparecen de color azul en el índice general, a diferencia de los capítulos originales de la obra que son de color verde. Espero que disfruteis de posiblemente la única traducción al castellano de esta importante obra sobre tahurismo.
Antonio Valero Perea.
